Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
~Episode 28~
I...
don't want to just be your friend.
I'm just joking with you!
This time, I'm really joking!
Thank you.
Congratulations! Congratulations!
I'm happy to death!
This is the best opportunity I've ever had in my life!
I can't believe Ou Hao Chen gave this to me.
I still can't believe it's true!
I've never been so happy!
I'm happy for you!
I said Hao Chen had changed,
you agree now?
It's because of you, Zao Zao.
Ou Hao Chen,
you gave such a good opportunity to Shang Guan Yi,
so impressive.
I don't think much of it.
She needs this opportunity
more than me.
You think of other's needs
before your own.
That is very impressive.
Before,
I didn't know that
that would bring me happiness.
You were the one who taught me that.
Thank you, Zao Zao.
Zao Zao,
you also let me see
how I should treat you.
Your needs are above mine.
I will wait for you.
Wait for you to fall in love with me again.
I will wait for you.
Regardless of how long it takes.
Before the class ends,
there's something very important
that I need to announce.
You are all seniors.
There are more and more opportunities to step into the world and get training experience.
This time,
the school has earned an opportunity to work with the city museum.
It wants us, the museum department, to help them
make an exhibition featuring art pieces made with crystal glass.
This exhibition's art pieces are top notch,
so the school is very involved.
I hope that everyone
will bring your 100% professional attitude
to complete this task,
and bring glory and honor
to our museum department.
Does everyone have confidence?
Is it by the one recently
reported on the newspaper, the reclusive Taiwanese crystal artist
Shen Fei Xu?
Yes, it's him!
Really?
Him? No wonder last night, I dreamed of
black dragon and white dragon playing in the mountains.
Could it mean that
I have some kind of cosmic connection with the famous artist?
Pfft.
What cosmic connection?
Sounds more like a bad prophecy.
You don't know.
According to internet rumors,
this artist is very strange.
His attitude is very odd.
And towards his own work,
he's very confident and possessive.
To this day,
almost no one
can successfully work with him.
I think
we might
not be able to either.
Really?
Then we...
Don't worry!
Don't listen to Lei Ming.
We are just helping with an exhibition.
How could it go wrong?
Just take care of what we are supposed to.
Zao Zao is right!
I don't think there's much to worry about.
Although you are only five people,
in my eyes,
you are...
50 people.
Yes!
You are no longer like the ignorant bunch when you first entered the school.
After three years of studying and training,
I believe that
you guys can do it!
Museum department must succeed!
Must succeed!
Subtitles brought to you by The Love Confession Team @ Viki
Museum director,
thank you so much for your huge help to our school.
This is a rare training opportunity.
To our students,
it's very much treasured.
President Hou, you are too kind.
I think your students are full of passion.
They look very professional,
like real museum staffs.
You are flattering us.
Well said.
I'm very happy with them.
After this exhibition is over,
we should have a good talk
about becoming an
adjunct professor for your school.
In the future,
we can
give your students priority treatment
with long term internship opportunities.
Music to my ears.
Do you know what you are doing?
Do you understand art?
What do you mean?
It's like this.
Watch.
No, that's wrong.
That's obviously up-side-down.
What's wrong with you? That's clearly Eiffel tower.
This is not up-side-down. This side should be this way.
How could I not know? This is obviously
the other way around.
Not this way. This way.
Do you two understand art?
Look at this yourself.
Do you understand? Not like that.
- It's truly not like that!- You are wrong. Turn it around.
What happened?
This...
Who did it?
Sorry.
Director Wang, Mr. Hou, we didn't mean to.
Do you guys know
what kind of huge trouble you are in?
Hot news, hot news! Everyone look at the gossip column!
Chi Zao Zao is in the news again!
- What news?- Look.
Chi Zao Zao hosting exhibition of famous artist, broke art piece!
Really?
Protagonist girl becomes the star again, once again reprising her comedy role.
That's so exaggerated!
I always said, if Chi Zao Zao is not in trouble for 3 days,
then she'll find something.
I'm so sorry. So sorry.
How about this,
no matter what the result is,
could you please give the master our most sincere apologies?
OK. Bye.
Dean,
the museum does not forgive us.
The likelihood of this department getting canceled is 80-90%
Canceling the department?
Dean, is there no leeway?
You know, how hard it has been for the museum department to come along this far.
You can't cancel the department just because of a careless mistake by the kids.
Right.
You think I want to?
But, I...
You need to know,
museum department's applicants are dwindling every year.
Without students,
what's the point of keeping a department?
Speaking of which,
the board has wanted to cancel your department long ago.
I begged and pleaded,
found the city museum to collaborate, and saved the department.
Now look.
I think the canceling of the department is a done deal.
But...
Canceling the department?
How could it be this serious?
Dean, I, I know it's my fault,
but can we be given another chance?
As long as we can keep our department,
no matter what we need to do, we'll do it.
Right. Please, dean, give us another chance.
You need to know, I have no choice.
Master Shen Fei Yu is world famous.
Even the director of the museum has to follow his nose.
You guys broke his art!
How do you expect him to trust us?
I...
We can beg for his forgiveness.
If he can forgive us,
then does it mean our department won't get canceled?
Museum department belongs to everyone.
We can't cause the department to disappear from this school due to our mistake.
Dean, help us. Please.
I beg you, dean. Please.
Let them try it.
If you do all that you are supposed to do,
gain the master's forgiveness,
I'll go to the museum again,
and ask them for forgiveness too.
Then let's hope our contract to work together will still hold out.
Thanks dean.
Hello? Han Fei?
I have to ask you for something.
So, the only way to save your museum department is to
find that master,
and ask him to forgive you guys?
But about that master, I have no idea where to start.
So I could only ask you for help.
Of course I'll help you.
What's that facial expression for?
Don't believe me?
Not that.
I'm just afraid that if we can't find the master,
or
that master doesn't want to forgive us,
then what?
Then will our department really be canceled?
I won't be able to proudly tell others that I'm a student of the museum department.
In the past three years,
my life, my studies,
will all be erased.
I feel so empty when I think about that.
Don't think too much.
Master Fei is here. I'll help you.
Don't frown. That doesn't suit you.
C'mon, smile.
Smile.
Big smile, with teeth.
Right. Smiling will bring you good luck.
Don't you know? Keep fighting.
Smile.
Keep fighting. No worries.
It's ok.
I've heard the master is a recluse.
Most people can't find him.
I got it.
Sorry for troubling you.
Han Fei, thank you.
Bye bye.
You are still up.
You are still up too.
But I'm about to go to bed.
When are you going to get rid of your bad habit?
What do you mean?
I mean,
when are you going to get rid of your clumsy habit?
Stop always causing a load of trouble, and then asking others to come clean it up for you.
True, I like you,
but I still hope you can change a little.
So you can stop hurting yourself and others.
Sorry, Ou Hao Chen,
I caused trouble again.
I'll work on that in the future.
But, did I cause you trouble?
Is there a difference?
Of course.
If I didn't cause you any trouble, then please don't talk to me like that.
Because this is my problem, please do not worry yourself over it.
Thanks for your warning. Good night!
You!
What was that!
Likes me,
and looks down on me at the same time.
Strange.
You tell me,
do you think I was wrong?
It was for her own good.
She didn't thank me, and...
Unapproachable!
Museum department's Chi Zao Zao!
What museum department?
It's about to be gone.
That must be a big hit to them.
Museum department... I heard it's going to be gone soon.
Really.
Zao Zao, what do we do?
Now the whole school knows
and says our museum department is about to be canceled.
Do we have any hope left?
That master...
did he go to Mars?
There's no clue to his whereabouts at all.
Come with me.
Where are you taking me? I have class.
Don't go to class any more.
There are things more important than that.
Let's go.
Where?
Hao Chen!
You know the museum department is getting canceled right?
Canceled?
Did Zao Zao not tell you?
No.
Yesterday I saw the gossip column,
but I didn't know the details.
What details?
I heard the exhibition is the last hope for the museum department.
But unfortunately, it didn't go according to plan...
Zao Zao's only hope now
is to find the owner of the exhibition and ask for his forgiveness.
But that doesn't seem to be very easy.
So that's what happened.
Zao Zao must be so stressed out.
So she went to Han Fei for help.
And I said those words to her at a time like this!
No wonder she was mad.
Where are you going?
Request leave for me.
How could this be?
The master lives in a place like this?
Isn't this place too remote?
Are you sure that this is the place?
I'm positive! This address is very reliable, can't be wrong.
Master, Master!
President Shen?
Master Shen, Master!
Maybe he's not home?
The door is open so he should be near.
It should be around here.
Ou Hao Chen, Ou Hao Chen.
What exactly are you doing?
She has already asked Han Fei to help out.
Why are you still butting in for?
Xiao Lai, Xiao Lai, Xiao Lai.
Xiao Lai.
Hello, excuse me do you know...
Are you Master Shen Fei Yu?
I am. Who are you?
Hello, Master. I'm Ou Hao Chen.
I came here specially to look for you.
Why are you looking for me?
I, I would like to ask you for a favor.
Can you please spare me some time?
No time at all.
Master, I wouldn't take up too much of your time.
Just a few minutes will do.
Little lad, why can't you look at the situation?
I have already told you, I don't have any time at all. Not a single bit.
Master, I know that me doing this is really rude.
But to me, it's regarding something very very important.
If I take up your time, I can help you make up for it.
Why did you say?
My time... you help me make it up?
What kind of joke is that?!
Master, are you looking for something?
If you are willing, I can look for it together with you.
How do you know that I'm looking for something?
Because you are wearing slippers,
that means your house is not far away from here
and that you came out in a hurry.
Also you keep bending down over there,
which means you are looking for something.
So I can infer that you've lost something really important,
so you came out in hurry to look for it.
I wonder if I'm right or not.
Good lad, you think rather fast.
Ok, I'll tell you.
My "Xiao Lai" has gone missing.
Xiao Lai?
My son.
Your son?
Right, I have his photo.
So? Can you find him for me?
If I can find it then would you agree to my request?
Bargaining with me?
I...
Yes, if you can find it,
then I can consider your request.
Go on and regret it.
No, no, no.
Deal.
Ok, I will look for it over there.
You go and look for it over here.
Remember, only if you find it personally,
will I consider your request.
Go ahead.
Xiao Lai.
Xiao Lai, Xiao Lai.
It's already this late, why isn't the Master back yet?
It's good that he's not back.
If he's back then it would spoil our tête-à-tête conversation.
Tête-à-tête?
Right.
Don't you see what's around us?
Many siblings are looking at us.
I'm really scared, I'm really scared.
Idiot, sit still.
Boring. Pyscho.
I'm scared, can't I hug you for a second?
No.
I'm really sleepy.
Really sleepy, sleepy, sleepy.
Your head is really heavy.
Just gonna lean on you for a second.
Xiao Lai, Xiao Lai.
Xiao Lai, be good. Come out.
Xiao Lai.
What are you doing?
Nothing... I... I've observed for a long time.
See,
you drool when you sleep.
Ah!
You are lying again.
Who ask you to be deceived so easily?
You really had nothing better to do?
I wonder if the Master is back yet.
Master?
President Shen, Brother Yu?
It seems that Master is still not back yet.
Maybe he went somewhere for night life and spent the night there.
Does Master like night life too?
He's really powerful. He's a master!
This water is so beautiful!
Every time I see such beautiful places,
I would get in a really good mood, full of hope.
Just like having a new beginning.
That's right.
A new beginning.
Then do you think that you...
have started on a new journey for love?
What are you doing?
I suddenly really want to know
what feelings you have when you look at me.
Really tall.
You know that you are really tall?
Do you know that every time I raise my head up to look at you,
my neck is really strained.
But I think that's really good.
How is that good?
Because this height,
puts you
closest to my heart.
Here.
I like you.
You are joking around again, right?
Joking so early in the morning, not funny at all.
I'm not joking.
I...
I already said it at the beach.
I only want to be your one and only magician. I wasn't joking then.
On your birthday, I kissed you.
I said that if you are willing, I can make you this happy every day.
I wasn't joking then either.
Do you know that every morning I wake up, the first thing I think about is
is that idiot doing well today?
Was she bullied by anyone?
If someone has bullied you, I will bully him/her many times back.
I follow you everyday, act crazy and play around with you.
Do you know that when you were having stomach pains, I felt worse than you?
You said that you wanted to make dolls.
Ok, I... I kept you company while you made dolls all night long.
You wanted to find the master,
so I drove this far to help you find the master.
I'm like a stooge,
following you around 24 hours a day. What am I doing this for?
I... I just want to be with you.
I'm going to look at what time it is.
Why can't I answer him?
Am I really wavering?
For that past which I can't go back to anymore?
I'm dead, I forgot to give Auntie a call yesterday.
She must be worried to death.
Hello.
Auntie.
Zao Zao, you finally called back.
How are you? Are you alright?
I'm sorry, Auntie.
I had something urgent yesterday, so I forgot to call you.
But don't worry, I'm fine.
I'm with Han Fei doing something right now.
You are with Han Fei?
Isn't Hao Chen with you?
Ou Hao Chen?
No.
How could it be?
He did not come back all night last night.
He did not call back either.
He has never done that before.
You said that he didn't back the entire night?
How could it be?
Then, then did you give him a call?
I have called.
In the beginning, it's not in the service range.
Later on, there was no signal at all.
Could something have happened?
Auntie. Don't worry, it's fine.
Maybe he will be back in a bit.
You don't have to worry.
I will be back in a bit.
Ok, ok, ok.
Han Fei, Han Fei.
Ou Hao Chen didn't go home last night either.
Could something have happened to him?
He is a guy. He just didn't go home for one night.
Do you need to be so worried?
But, but he's not like that.
He didn't answer his calls. His phone is turned off now too.
Would he...
If I went missing for a night too,
would you also be this worried?
You wouldn't be like this.
You would have been gone somewhere having fun by yourself.
Right.
Ou Hao Chen is Prince Charming.
Me... I'm a wild child.
I did not say it like that.
It's fine.
Wild child isn't bad.
Not bad.
In my heart,
Ou Hao Chen is not a Prince Charming either.
In your heart,
you still like Ou Hao Chen.
If you don't say anything, that means yes.
I have no idea.
If you like him then you like him.
If you don't like him, then you don't like him.
What does "don't know" mean?
Actually, in this period of time,
after spending time with him,
I realized,
maybe I never forgot him after all.
No matter how much I've changed,
whether I'm strong or weak,
I realized
he seems to always be in my heart.
He has never left.
I know that I'm really useless.
Obviously...
obviously I could get hurt.
But as long as I take one step forward...
Two days ago, I was still blaming him.
Blaming him for sneering at us for messing up the exhibit.
But I still really want to get close to him.
I still can't help but to want to approach him.
What are you trying to do?
Don't be like this, OK?
I... what am I trying to do?!
I...
I want to...
I think that you and I are the same.
Me too.
I obviously know that taking one step forward will probably get me hurt,
but in my heart, I just...
I just can't help but to want to get closer to you.
Although you are really stubborn,
dumb,
and don't have a good figure,
but...
I just like the
Chi Zao Zao who always gets into trouble, always messes up,
always gets bullied, but still smiles happily.
I am the same as you... I...
I understand the feeling of first love
is hard to forget,
but you are being stupid, do you know that?
When you love someone,
and you are loved back, then it is called happiness.
What has Ou Hao Chen ever done?
Other than making you cry, giving you a hard time, making you unhappy,
what has he ever given you, that makes you this dead set on him?
As for me,
I am not Ou Hao Chen.
I also do not want to be some Prince Charming.
I just want to be a...
person who will treat you like a princess.
That will be enough.
So,
date me.
Why do you have to like me?
"Liking you" is just "liking you".
There's no why.
Why do you have to like me?
Do you not like me?
I like you.
I like you always supporting me,
caring for me,
and taking care of me.
When I'm happy, you are happier than me.
When I'm sad, you are angrier than me.
But, this type of "like"
is only like.
I...
I know that right now...
making you suddenly changing our relationship is very hard.
I'll teach you...
In your heart, bring me from the "friend zone"
slowly towards the "love zone".
This might take some time, but
I'm fine with that.
In my heart,
there isn't a "love zone" and "friends zone".
There is only one area
for only one person.
He has never left that area.
The Master is still not here.
He still has not returned.
Auntie will worry about us.
Let's go back.
Xiao Lai, Xiao Lai.
Xiao Lai, Xiao Lai!
Who is it?!
It's... it's me.
You are the rude boy from yesterday?
Yes.
Master, I am sorry.
I still have not found Xiao Lai.
Give me a bit more time, a bit more time.
You really searched for a whole evening?
I made a promise. I must fulfill it.
Where did you learn this stubborn temper from?
I thought you were a smart kid.
Look at yourself!
Alright, alright, alright, hurry up and come home with me to wash up.
Ou Hao Chen, when did you become Chi Zao Zao?
Xiao Lai, where are you?
Master, thank you.
Master, can I borrow your phone for a second?
I used my phone as a flashlight all night. It's out of juice.
I would like to make a call.
Here you go.
Thank you, thank you.
Hello, mom? This is Hao Chen.
I'm fine, fine, fine. Don't worry.
I'm just letting you know.
Ok.
This is my friend's cellphone. Don't worry. Bye bye.
Bye bye.
Master, thank you.
Master, you think...
that request I've made yesterday...
I...
Have you found my "Xiao Lai"?
Not yet.
If you did not find "Xiao Lai", then no talking.
How about you give me another chance, I can go out there now and continue looking.
You didn't find it all night long,
and now you still want to look?
Go back, wash up and sleep.
I...
Master, you...
I'm not seeing you out.
Master.
Didn't you already leave?
Son!
Abide by your agreement.
Ok ok, come come come, quickly put it in.
Son, son...
Son.
What's the request? Hurry and say it.
Master,
are you having a lazurite exhibition in a few days?
How did you know?
Because...
Because a friend of mine accidentally
shattered one of your exhibits.
What did you say?!
Shattered one of my art pieces?
No no no, don't be angry.
She did it accidentally.
You must forgive her.
If you don't forgive her, their Museum Department might be canceled because of this.
That's just horseplay.
How could they let a bunch of students touch my art pieces?
Shattered my art piece, and want me to forgive them?
Do you know that all my exhibits are art?!
Ok, ok, ok.
Don't say that I don't give youngsters a second chance.
How about this?
Before the exhibition,
bring the fixed art piece over here.
Master you mean you'll forgiven her?
I will forgive her if it's repaired?
You are too naive.
Then...
Then what do you want me to do in order for you to forgive her?
Son, you are finally back.
Where have you gone to?
What's the matter?
Did you fight with someone?
I'm fine.
I went to visit a friend. On the way there, the car broke down so it became like this.
How could you be so unlucky? Really.
Son, are you hungry?
I'll go and make some food for you to eat.
In the future, don't run around for nothing.
Someone will worry.
What's wrong with him today?
Perfect opportunity for him to make fun of me, and he didn't.
Ou Hao Chen, how old are you?!
You said that I always get into trouble
and always make others clean up the mess for me.
Then what about yourself?
When can you not let...
not let auntie worry?
I think you are just forever immature.
He already said he's fine.
Chi Zao Zao, what are you worrying about him for?
Hello!
Dean!
What did you say?!
Master is willing to give us another chance?
Ok ok ok, I got it.
I will definitely fix the exhibit before the exhibition.
Thank you, Dean.
Master is willing to give me another chance!
So happy!
As long as he gives us another chance, then the Museum Department will be able to continue. Yay!
~Next Episode Preview~
Give it me. I can do it.
I told you I'm doing it myself.
No way! Stuck?
You! Why are you holding a blade?
To cut us loose!
You might as well chop it off!
My hand hurts!
You are a guy. Do you have to be so delicate?
I'm delicate?
I don't know who put glue all over their hands.
The whole thing
was meant to be a process.
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki